1
00:01:41,340 --> 00:01:45,040
O spirit of ancestors Allah!

2
00:02:24,300 --> 00:02:33,080
"Land of the fathers, your mounds
keep traces of past misfortune.

3
00:02:33,820 --> 00:02:39,780
And the evil yoke of Genghis Khan,
and the machinations of the Golden Horde.

4
00:02:39,980 --> 00:02:45,780
And the destroyers of the Dzungars
you were trampled by a stupid boot.

5
00:02:46,560 --> 00:02:56,400
Don't count the deaths, don't count the fires,
daytime sorrows, nighttime anxieties.

6
00:02:57,020 --> 00:03:03,320
The burial mounds are still fresh,
the wounds still hurt and ache,

7
00:03:03,560 --> 00:03:10,840
The fires are burning with ash,
but again the ground is wet with blood,

8
00:03:11,300 --> 00:03:19,780
And weep again over the widow's steppe,
and the shadow of a raven's wing.

9
00:03:32,020 --> 00:03:38,360
Bad times have come.
A bitter time has come.

10
00:03:38,920 --> 00:03:46,200
Honor of sons, fathers of gray hair
You were not spared, war.

11
00:03:47,680 --> 00:03:55,720
Bloody war from the lakes
fire drives flocks of swans,

12
00:03:55,960 --> 00:04:02,660
And he bows his head to the warriors
the pain of defeat and shame.

13
00:04:37,580 --> 00:04:43,280
Oh, if only the sky would burn out,
and the steppe became dry ash,

14
00:04:43,500 --> 00:04:49,800
You, submitting to evil fate,
would have frozen, my land, just as silently.

15
00:04:54,220 --> 00:05:00,420
Tell me, oh sad land,
will we see other days?

16
00:05:01,200 --> 00:05:08,940
Will relatives return to the region?
and laughter and songs in the spring?"

17
00:05:58,260 --> 00:05:59,880
Baybishe.

18
00:06:10,480 --> 00:06:12,110
The people can't wait any longer.

19
00:06:12,310 --> 00:06:14,760
We'll have to send someone to get the news.

20
00:06:16,480 --> 00:06:19,040
Let it be our daughter Zhibek.

21
00:06:26,600 --> 00:06:29,360
The unknown is worse than defeat.

22
00:07:53,360 --> 00:07:54,740
Victory!

23
00:07:58,820 --> 00:08:03,360
Victory! Victory! Victory!

24
00:08:03,560 --> 00:08:06,060
Rejoice, people, rejoice!

25
00:08:06,260 --> 00:08:10,120
Luck did not turn away from us, we won!

26
00:08:57,800 --> 00:09:00,660
Aldiyar! Aldiyar!

27
00:09:00,900 --> 00:09:04,760
Aldiyar, your banner did not waver in battle.

28
00:09:04,960 --> 00:09:08,440
It soared proudly over its enemies
and returned victorious.

29
00:09:08,640 --> 00:09:10,840
It wasn't easy for us.

30
00:09:22,080 --> 00:09:26,160
Aldiyar, we watered the banks of Zhaiyk with blood.

31
00:09:26,360 --> 00:09:28,940
Our battle made the sun darken.

32
00:09:29,260 --> 00:09:32,740
Crushing, the sabers turned into knives,
spears into sticks.

33
00:09:32,940 --> 00:09:35,600
The enemy hordes lay down
like cut grass.

34
00:09:35,820 --> 00:09:38,160
And we mixed their bodies with blood and dust.

35
00:09:40,120 --> 00:09:44,620
Oh, Bekezhan Murza, although yours
ancestral cry "Zhaobasar",

36
00:09:44,820 --> 00:09:50,380
not similar to ours, you defended our honor
and deserved any award.

37
00:09:50,580 --> 00:09:53,000
Demand it. The choice is yours.

38
00:09:55,020 --> 00:09:59,640
Eh, Syrlybai. Our grandfathers were brothers.

39
00:09:59,840 --> 00:10:03,560
Why were we suddenly thrown to yours?
legs like tied rams?

40
00:10:03,760 --> 00:10:07,900
Which one of us is to blame and which one is right?
let the sacred Ulytau judge.

41
00:10:08,100 --> 00:10:10,860
So be it, spirit of the ancestors Allah.

42
00:10:11,060 --> 00:10:16,180
Oh my people, not of your own free will
we left our native places.

43
00:10:16,940 --> 00:10:20,120
Once upon a time we roamed freely
because they were strong.

44
00:10:20,320 --> 00:10:22,440
And now we are wandering.

45
00:10:22,640 --> 00:10:26,380
If I hadn't called for help
Bekezhana Murza, we could not avoid trouble.

46
00:10:26,580 --> 00:10:30,840
And I swore before the Almighty,
what to the one who protects us,

47
00:10:31,800 --> 00:10:36,880
I will give any son into service
clan of Shekta, or any daughter of the clan of Shekta.

48
00:10:37,080 --> 00:10:39,900
And now the floor is yours.
What do you want? Demand it.

49
00:10:40,540 --> 00:10:43,940
Bekezhan Murza, nothing
you will not be refused.

50
00:10:44,140 --> 00:10:45,640
Ask for whatever you want.

51
00:10:45,880 --> 00:10:48,480
Aldiyar, I don’t need anything from you.

52
00:10:48,680 --> 00:10:53,500
It's enough for me that you
my merits were appreciated.

53
00:11:08,000 --> 00:11:12,720
Take gifts! Take it, catch it!

54
00:11:15,420 --> 00:11:19,100
Come on, Kyz-Zhibek, give me a reward!

55
00:11:19,300 --> 00:11:21,740
Reward! Reward!

56
00:11:27,480 --> 00:11:31,540
Take it for luck! I give! No regrets!

57
00:11:37,420 --> 00:11:43,560
Rejoice at our victory! Victory!

58
00:11:52,960 --> 00:11:55,460
"Take this belt. You're lucky."

59
00:11:55,660 --> 00:11:58,000
Hurry up and throw it over the saddle.

60
00:11:58,200 --> 00:12:02,820
And the one that dropped him on the way,
You must, hero, find it as soon as possible.

61
00:12:07,400 --> 00:12:14,440
If the girl managed to lose her belt,
So, that means she should become yours.”

62
00:12:19,160 --> 00:12:21,310
You apparently forgot
Why are we going to the Shekti people?

63
00:13:25,320 --> 00:13:29,600
Oh sacred animal, you will be brought
as a sacrifice in honor of our glorious victory.

64
00:13:29,800 --> 00:13:31,300
Allah Akbar!

65
00:13:32,000 --> 00:13:35,540
Child warriors from the Japazverse!

66
00:13:37,640 --> 00:13:40,880
And these are from the Tamatavn family!

67
00:13:46,160 --> 00:13:49,620
But these, of course,
you recognized it by your birth sign.

68
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Adaytortkara!

69
00:14:00,140 --> 00:14:03,220
Without losses there are no losses.

70
00:14:05,180 --> 00:14:10,020
Under black blankets
horses of the dead Shekti residents.

71
00:14:55,680 --> 00:14:57,760
Who's the winner?

72
00:15:05,120 --> 00:15:09,120
Eh, here is a feast, who is bleeding
sprinkled the steppes - a bloody feast!

73
00:15:09,320 --> 00:15:11,220
Bloody feast!

74
00:15:19,320 --> 00:15:23,340
Yes, it's your time to rejoice,
and someone’s mother is struggling in grief.

75
00:15:25,880 --> 00:15:28,040
As-salaam alaikum!

76
00:15:29,520 --> 00:15:31,780
As-salaam alaikum.

77
00:15:42,420 --> 00:15:44,860
Where is Zhagalbayly’s army?

78
00:15:56,060 --> 00:16:00,640
The Zhagaibails didn’t come, Aldiyar.

79
00:16:06,240 --> 00:16:10,080
When the enemy came at our throats,
they weren't around.

80
00:16:10,640 --> 00:16:13,960
If only your brothers Zhagaibails
did not break their oath,

81
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
there wouldn't be so many widows now.

82
00:16:16,320 --> 00:16:22,700
Oh women in mourning, let your cry
will result in punishment for oathbreakers!

83
00:16:24,220 --> 00:16:27,900
Aldiyar, saddle the horses of the dead warriors.

84
00:16:28,100 --> 00:16:30,380
Send your banner to Zhagaybayly.

85
00:16:30,860 --> 00:16:33,140
And I give you my word that I will lead the way.

86
00:16:33,340 --> 00:16:34,980
This is my first wish.

87
00:16:35,180 --> 00:16:39,260
And I’ll tell you about the second wish when I get it
here all the men of Zhagaybayly

88
00:16:39,460 --> 00:16:41,500
from small to large, like a flock of sheep.

89
00:16:42,740 --> 00:16:46,080
Who won? Who won the fight?

90
00:16:46,380 --> 00:16:50,160
When there is any sadness in the family,
when there is a howl for the dead in the villages, and widows

91
00:16:50,360 --> 00:16:54,760
bang their heads on the ground with a scorched
grass, who won, who won the fight?

92
00:16:55,540 --> 00:16:58,160
Who wins when there is trouble
affected each of the families?

93
00:16:58,360 --> 00:17:01,340
Who won when the feud
stronger every hour?

94
00:17:01,540 --> 00:17:02,730
You're right, akin!

95
00:17:02,930 --> 00:17:05,700
Yes, yes, it's time to put an end to fratricide.

96
00:17:22,300 --> 00:17:25,240
What kind of family are you from, worthy warriors?

97
00:17:25,940 --> 00:17:28,860
From the one whose ancestors had with yours
common cradle.

98
00:17:29,060 --> 00:17:30,320
- What kind of genus is this?
-Who are they?

99
00:17:30,520 --> 00:17:31,820
Apparently he is a master of riddles.

100
00:17:32,020 --> 00:17:35,440
This Murza is the eldest son of Bazarbai Tulegen.

101
00:17:57,480 --> 00:17:59,400
From the Zhagaybaily family.

102
00:18:06,760 --> 00:18:12,620
So you are our brothers,
which we waited so much for in the days of misfortune.

103
00:18:13,080 --> 00:18:18,400
If you grew up in the same cradle,
Why didn’t they lie in the same grave?

104
00:18:20,540 --> 00:18:25,320
Is it ever in the steppe
reproached the horseman for
is he following his dream?

105
00:18:25,520 --> 00:18:28,600
Isn't it marriage?
lead the people to unity?

106
00:18:28,800 --> 00:18:30,340
Ah, that's it?

107
00:18:30,540 --> 00:18:34,360
They want to prove their relationship
in bed, not on the battlefield.

108
00:18:34,720 --> 00:18:39,120
Mother. Ah, Zhibek, my sunshine!

109
00:18:39,320 --> 00:18:41,300
- Drink kumiss.
- No no.

110
00:18:41,500 --> 00:18:43,720
Give the winners a drink first.

111
00:18:44,900 --> 00:18:49,140
Ay-ay-ay! Looking for a bride in the land,
where everyone is in mourning.

112
00:18:49,340 --> 00:18:53,220
Well, you're in luck.
You will manage without paying the bride price.

113
00:18:53,420 --> 00:18:55,940
Look how many widows we have. Look.

114
00:18:57,420 --> 00:18:58,860
Choose any one.

115
00:18:59,160 --> 00:19:04,080
Aldiyar, what kind of victory is this?
when so many women are in mourning?

116
00:19:07,320 --> 00:19:10,270
If your people are victorious
so mourns on this day,

117
00:19:10,470 --> 00:19:13,540
what can you say
about the tribe you defeated?

118
00:19:14,560 --> 00:19:17,960
Fight between two brothers
always plays into the hands of their enemies.

119
00:19:18,320 --> 00:19:19,980
Haven't you thought about this?

120
00:19:20,180 --> 00:19:21,740
- And he speaks wisely.
- Right!

121
00:19:21,940 --> 00:19:24,260
Right. How many tears have been shed
our women.

122
00:19:24,460 --> 00:19:28,320
Every day there is a massacre
every day of bloodshed!

123
00:19:28,560 --> 00:19:30,840
Will we not have enough moans and tears?

124
00:19:31,500 --> 00:19:34,020
Zhibek, where is your belt?

125
00:19:36,880 --> 00:19:38,040
Pathetic coward!

126
00:19:38,240 --> 00:19:41,120
When the enemy attacked,
you weren't with us.

127
00:19:41,340 --> 00:19:43,620
How dare you talk now?

128
00:19:45,360 --> 00:19:49,740
I thought you came here to confess,
and yet you reproach us.

129
00:19:50,400 --> 00:19:53,780
Know that today horsemen are not in our honor,
who decorated the harness

130
00:19:53,980 --> 00:19:56,040
his horse with a girl's golden belt.

131
00:19:58,760 --> 00:20:01,080
Vile traitors! to you
this will not be in vain!

132
00:20:01,280 --> 00:20:02,780
The next fight is with you!

133
00:20:02,980 --> 00:20:05,180
Aldiyar, let me tell Tulegen.

134
00:20:05,380 --> 00:20:08,820
Let him explain why Zhagaybayly
did not come to our aid.

135
00:20:09,660 --> 00:20:13,220
Aldiyar, I didn’t know about the battle on Zhaiyk.

136
00:20:14,280 --> 00:20:16,160
Maybe you called me, but I didn’t hear.

137
00:20:16,600 --> 00:20:18,360
And that's not why I came here.

138
00:20:21,520 --> 00:20:26,270
If I had heard the call,
I would come to say

139
00:20:26,470 --> 00:20:29,700
in the steppe there is enough space for both you and you.

140
00:20:29,900 --> 00:20:32,560
Enough for all of you!
So stop the fratricide!

141
00:20:32,760 --> 00:20:34,820
But you would have remained deaf to my words.

142
00:20:35,380 --> 00:20:39,480
Oh, brothers, if Zhagaibayly
did not respond to your call,

143
00:20:39,680 --> 00:20:43,820
did not come to the battlefield, then for this,
there was probably a reason.

144
00:20:44,100 --> 00:20:45,760
But that's not the point now.

145
00:20:46,660 --> 00:20:50,260
While we, relatives, are squabbling over...

146
00:20:51,320 --> 00:20:53,120
Speak, hero, speak!

147
00:20:57,940 --> 00:21:02,660
While we're bickering here,
we quarrel over some trifles,

148
00:21:03,080 --> 00:21:05,040
isn't it lurking for us?
real danger?

149
00:21:05,240 --> 00:21:07,520
That's right! The enemy is always on the alert!

150
00:21:08,260 --> 00:21:10,360
There are many who want to seize someone else's land.

151
00:21:10,560 --> 00:21:12,940
- Of course!
“Our wealth doesn’t let them sleep!”

152
00:21:13,140 --> 00:21:15,700
Just turn away - they'll snatch it from under your hands!

153
00:21:16,120 --> 00:21:19,800
Give them the opportunity
and they will attack like wolves.

154
00:21:20,860 --> 00:21:22,240
And we are disconnected.

155
00:21:23,100 --> 00:21:25,900
We are like peas
scattered by a fortune teller over the felt.

156
00:21:26,720 --> 00:21:33,660
Endless steppes, vast expanses,
but we can’t get along - everything is cramped for us.

157
00:21:34,860 --> 00:21:36,740
It's time to extend the hand of friendship.

158
00:21:39,580 --> 00:21:42,660
We've had enough of wars.
That's what I wanted to say.

159
00:21:44,400 --> 00:21:46,620
And here is what I want to answer.

160
00:21:46,820 --> 00:21:48,720
Get back to your village while you are safe.

161
00:21:49,060 --> 00:21:51,180
There’s nothing for us to talk about, Zhagaibayly.

162
00:21:51,380 --> 00:21:53,400
People say, smart, when you come to war,
offer peace

163
00:21:53,600 --> 00:21:56,660
and the fool, having come to make peace, starts a quarrel.

164
00:21:56,860 --> 00:21:59,440
In the battle on Zhaiyk I six times
went out to fight.

165
00:21:59,640 --> 00:22:01,680
Six enemy heads at my saddle!

166
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
Lest yours become the seventh!

167
00:22:04,360 --> 00:22:08,380
Who wants to cut off someone else's head,
I would think about my own, Bekezhan Murza.

168
00:22:08,680 --> 00:22:15,000
Oh, Bekezhan Murza,
Why are you still disrupting the conversation?

169
00:22:18,720 --> 00:22:23,340
Yes, Tulegen, your words are about unity
warm my soul.

170
00:22:25,360 --> 00:22:28,880
But when the enemy pressed us on Zhaiyk,
you weren't with everyone else.

171
00:22:29,080 --> 00:22:31,900
And this weighs heavily on my heart.

172
00:22:34,980 --> 00:22:41,000
Hey, Syrlybay, if the words of this young man
pleased you, the winner,

173
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
what can we say about me, a prisoner?

174
00:22:43,980 --> 00:22:48,540
You can see for yourself how great the benefit is.
from our strife? Only a lasso on the neck.

175
00:22:48,740 --> 00:22:51,800
But today he's on my neck,
and tomorrow it may be on yours.

176
00:22:52,000 --> 00:22:55,340
Fate is changeable, but fetters never
don't bring people together.

177
00:22:55,540 --> 00:23:00,670
And if you really want unity,
I'm ready to cut out my family sign

178
00:23:00,870 --> 00:23:04,060
tamga over there, at the very top
sacred Ulytau.

179
00:23:04,260 --> 00:23:07,140
So let all three juzes unite!

180
00:23:08,400 --> 00:23:11,500
- Karshiga.
- Yes, Aldiyar?

181
00:23:12,860 --> 00:23:15,660
- Do them honor.
- I obey.

182
00:23:26,120 --> 00:23:28,420
- As-salaam alaikum.
- Alaikum asalaam.

183
00:23:28,620 --> 00:23:30,820
- Aleikum salaam.
- As-salaam alaikum.

184
00:23:31,020 --> 00:23:32,780
Thank you, son.

185
00:23:34,060 --> 00:23:38,660
Once we measured our strength, we came
to agreement, be my right hand.

186
00:23:38,960 --> 00:23:40,580
And you - be left.

187
00:23:42,600 --> 00:23:45,320
Share with us the joy of migration.

188
00:23:45,900 --> 00:23:47,740
- Karshiga!
- I’m listening, Aldiyar.

189
00:23:47,940 --> 00:23:50,320
Return the nomads to their native places.

190
00:23:51,380 --> 00:23:55,920
Listen to me people, let's hit the road
to the Motherland!

191
00:24:09,720 --> 00:24:13,660
- My child, are you satisfied?
- Very much, father.

192
00:24:22,220 --> 00:24:23,060
Mother.

193
00:24:23,260 --> 00:24:27,460
Karshiga, horsemen, bring the sacred cauldron!

194
00:24:27,660 --> 00:24:29,500
Let's go, elders.

195
00:24:48,820 --> 00:24:51,360
Girls shekta just fall into their hands.

196
00:24:52,820 --> 00:24:55,080
Don't bare your teeth.

197
00:25:05,320 --> 00:25:08,480
My spear just broke.
I look, and he doesn’t have a spear.

198
00:25:08,680 --> 00:25:10,340
Well, we got along with him and fought.

199
00:25:10,540 --> 00:25:12,900
How strong the dog's son turned out to be!

200
00:25:13,100 --> 00:25:16,740
I just reached out to slash him across the
throat, as he kicked the dagger out of me.

201
00:25:16,940 --> 00:25:21,360
At this time I looked back and drove up
to him from behind and pulled the helmet over his eyes.

202
00:25:21,940 --> 00:25:24,060
Well, I pulled it. Sitting.

203
00:25:24,260 --> 00:25:26,580
He pulled one more time and he flew out of the saddle,

204
00:25:26,780 --> 00:25:31,880
although a heavy shaitan -
weighs half a camel!

205
00:25:49,380 --> 00:25:53,480
“You managed to get the belt.
If you believe it, he didn’t cheat.

206
00:25:53,680 --> 00:25:58,240
But were you so brave?
Are you as bold as you are boastful?

207
00:26:04,020 --> 00:26:06,200
Girls, what are you all about the belt,
yes about the belt?

208
00:26:06,400 --> 00:26:08,280
Look, don't lose your head!

209
00:26:34,020 --> 00:26:38,200
“We also know how to show off on a horse.

210
00:26:38,400 --> 00:26:43,180
Show off the trophy you won in battle at home,
on the felt."

211
00:26:56,140 --> 00:26:57,280
Well, what are you doing?

212
00:26:57,480 --> 00:27:00,160
If I weren't a guest,
I would have found something to answer them.

213
00:27:00,360 --> 00:27:02,460
You see, the girls surrounded the carriage.
Maybe she's there?

214
00:27:02,660 --> 00:27:06,120
Take your time.
The girls set the snares with the hands of their daughter-in-law.

215
00:28:16,860 --> 00:28:20,720
Groomsmen! They don’t dare approach.

216
00:28:22,720 --> 00:28:24,420
Wait, Tulegen!

217
00:28:25,120 --> 00:28:28,860
Are you tired of it yet?
So we'll just run around to no avail?

218
00:28:31,940 --> 00:28:34,080
What's wrong with you, Zhibek?

219
00:28:38,040 --> 00:28:39,340
Shege!

220
00:28:43,180 --> 00:28:47,180
If you're an akyn, compete with that one over there
a girl in her art.

221
00:28:54,600 --> 00:28:58,160
- Hello, beauties.
- Hello, horsemen.

222
00:29:11,720 --> 00:29:14,580
Are these horsemen? These are timid gazelles!

223
00:29:15,880 --> 00:29:19,480
Hey, jagai-baily, you are all warriors
so brave?

224
00:29:27,340 --> 00:29:29,980
With such a character
you will never get married.

225
00:29:45,880 --> 00:29:50,120
"The soul flies to you rejoicing,
my beauty, my white swan.

226
00:29:50,320 --> 00:29:54,180
But how can one sing of such beauty?
My words are just pathetic babble.

227
00:29:54,380 --> 00:29:58,440
When the soul is full of you,
and death is not scary for a horseman."

228
00:29:59,180 --> 00:30:02,540
- Well, girls, don’t make a mistake.
- Don't worry.

229
00:30:06,760 --> 00:30:10,600
Yes, times!
Nobody sings to you and me anymore.

230
00:30:20,680 --> 00:30:23,200
"Be with the one you were with yesterday.

231
00:30:23,400 --> 00:30:25,980
After all, you will be with her tomorrow too.

232
00:30:26,180 --> 00:30:31,060
I know you can't cool your heart,
wherever you pitch your tent.

233
00:30:34,000 --> 00:30:39,360
Loving her all my life,
the one with whom fate made you friends.

234
00:30:39,620 --> 00:30:46,140
The girl closed her eyelashes,
but sleep is not sleeping, everything is waiting for you.”

235
00:31:36,720 --> 00:31:39,720
Just let me touch your thin figure!

236
00:31:40,080 --> 00:31:43,620
What a dzhigit!
He can't cope with a woman.

237
00:31:55,360 --> 00:31:59,640
Yeah! So that means they're here
holding on to their skirts.

238
00:31:59,840 --> 00:32:01,240
What, are you jealous?

239
00:32:01,440 --> 00:32:04,520
You're not having fun yourself, and you're disturbing others.

240
00:32:53,220 --> 00:32:57,020
“You are free to stop the beating of my heart.

241
00:32:57,440 --> 00:33:02,860
Zhibek, from your glance
there is spring in my soul."

242
00:33:55,800 --> 00:34:02,340
"You don't know how the feeling will turn out,
when you go where your soul leads.

243
00:34:02,880 --> 00:34:11,660
And the heart will freeze, and then it will beat, then
he will tremble joyfully, otherwise he will suddenly get sick.”

244
00:35:01,900 --> 00:35:06,340
"I will cross all boundaries, go to any distance,

245
00:35:07,820 --> 00:35:13,540
Just tell me the word
give me your hand."

246
00:35:55,200 --> 00:35:57,880
Ha! Why are you so excited?

247
00:35:58,840 --> 00:36:02,160
I see you have already sung.

248
00:36:03,420 --> 00:36:08,940
Let others fight and eat
we will have earthly joys.

249
00:36:09,320 --> 00:36:10,920
So, is it working out?

250
00:36:11,600 --> 00:36:14,320
If it weren't for Bekezhan,
Now you would have delayed something else.

251
00:36:15,020 --> 00:36:17,680
Not a song, but a funeral lament.

252
00:36:17,880 --> 00:36:22,740
So, know that it will turn into grief for you
fun without Bekezhan.

253
00:36:25,120 --> 00:36:29,520
Bekezhan yeah, aren’t you tired of your song?

254
00:36:29,740 --> 00:36:34,280
Everyone already knows that you are a hero,
and you have already been given your due.

255
00:36:36,160 --> 00:36:39,480
But maybe that's not enough for you,
and do you want anything else?

256
00:36:40,480 --> 00:36:45,940
You helped us in the battle on Zhaiyk,
to establish dominion over us?

257
00:36:46,520 --> 00:36:48,940
No, you won't succeed.

258
00:36:49,280 --> 00:36:56,000
Zhibek, you’re not just like that
spoke about my desire.

259
00:36:56,960 --> 00:36:59,020
You thought at first.

260
00:36:59,780 --> 00:37:02,420
Well, let me remind you.

261
00:37:02,920 --> 00:37:07,120
Your father said yesterday
that he wants to give me a gift.

262
00:37:07,740 --> 00:37:13,220
He gave me the right to choose
and this right is still mine.

263
00:37:14,940 --> 00:37:17,000
Father promised, and he will keep his word,

264
00:37:17,900 --> 00:37:23,180
unless, of course, you ask to be deprived
someone's life or get the moon.

265
00:37:23,380 --> 00:37:26,310
Dear Zhibek, I won’t demand
neither one nor the other,

266
00:37:26,510 --> 00:37:28,940
but my desire is not easy to fulfill.

267
00:37:29,840 --> 00:37:32,500
Cool down your ardor
otherwise you won’t stay on your horse.

268
00:37:41,480 --> 00:37:44,360
Where is your promised kiss, beauty?

269
00:37:44,560 --> 00:37:45,880
I promised, but not to you.

270
00:37:46,080 --> 00:37:48,180
Away! Skip it!
Look how brave he was.

271
00:37:48,380 --> 00:37:50,340
Let us pass, let us pass!

272
00:37:50,540 --> 00:37:53,660
- Watch out, we'll crush you!
- Hey, horsemen, don’t block the path!

273
00:37:54,800 --> 00:37:58,400
We thought, girls
will thank us for the victory.

274
00:38:06,720 --> 00:38:08,380
Hey akin, tell this.

275
00:38:08,720 --> 00:38:11,340
He better not cross my path.

276
00:38:57,520 --> 00:39:03,220
"You are flowing, Zhaiyk, the channel is breaking out,
dry in the steppe.

277
00:39:03,620 --> 00:39:08,400
The Holy Motherland of the batyrs is not their peace.

278
00:39:09,120 --> 00:39:14,280
You reflect the face of heaven, sunrise, sunset.

279
00:39:14,560 --> 00:39:19,960
It’s as if the bride is looking at you in a mirror.

280
00:39:20,540 --> 00:39:24,700
Dreams are like swans above the bosom of your swells,

281
00:39:24,960 --> 00:39:30,100
you flow in bottomless time
you are at sea of days."

282
00:40:50,580 --> 00:40:59,580
Zhibek, when will you become mine,
I won't let your foot touch the ground.

283
00:40:59,800 --> 00:41:03,140
I will fulfill your every whim, every desire,

284
00:41:03,340 --> 00:41:09,280
I just wish it would come sooner
this happy day.

285
00:42:12,160 --> 00:42:14,140
You're an expert at pleasing girls.

286
00:42:14,340 --> 00:42:17,440
- Now let's check the strength of your hands.
- It's coming.

287
00:42:28,660 --> 00:42:30,840
Well done, Tulegen.

288
00:42:32,200 --> 00:42:35,500
- Yeah. Isn't this a joke?
- No.

289
00:42:35,700 --> 00:42:38,700
It turns out that you are a horseman.

290
00:42:40,360 --> 00:42:44,160
You seem to be trying to humiliate me
in front of Zhibek.

291
00:42:51,640 --> 00:42:54,760
And it only just dawned on you now,
Why weren't they joking with you?

292
00:42:55,760 --> 00:43:00,180
No, I just thought
that dzhigit is with dzhigit

293
00:43:00,560 --> 00:43:02,760
must speak like a man.

294
00:43:05,060 --> 00:43:09,400
What do you think I was talking about?
How's the woman?

295
00:43:09,600 --> 00:43:13,320
Well, at least it was possible
think that you are not far from them.

296
00:43:16,240 --> 00:43:17,340
The people have suffered.

297
00:43:17,600 --> 00:43:21,640
And now that peace has come,
you want to ruin people's holiday,

298
00:43:22,500 --> 00:43:24,600
pick a fight like a grumpy woman?

299
00:43:25,120 --> 00:43:30,480
Okay, let's talk like men.

300
00:43:32,780 --> 00:43:36,380
Even though you have a saber,
but she is always sheathed.

301
00:43:37,980 --> 00:43:42,160
You are most likely one of those who don't like
risk your life.

302
00:43:42,960 --> 00:43:45,980
I already told you, six enemy heads
by my saddle.

303
00:43:46,180 --> 00:43:47,780
The seventh could be yours.

304
00:43:48,260 --> 00:43:51,380
Just today I don’t want to get my hands dirty,
so go ahead.

305
00:43:51,580 --> 00:43:52,660
Go home.

306
00:43:52,860 --> 00:43:56,440
If you are used to settling disputes with weapons,
So let's not waste time.

307
00:43:56,640 --> 00:43:57,960
So be it.

308
00:43:59,740 --> 00:44:01,300
I'm ready.

309
00:44:16,400 --> 00:44:19,980
Well, what do you say, they agree
resolve the quarrel peacefully?

310
00:44:20,180 --> 00:44:21,520
No. They stand their ground.

311
00:44:21,720 --> 00:44:23,900
Aldiyar, we are ready to make peace.

312
00:44:26,960 --> 00:44:30,020
Have you conveyed my request to Bekezhan?

313
00:44:30,640 --> 00:44:32,300
I conveyed it, but he didn’t listen.

314
00:44:32,500 --> 00:44:38,600
Do what you want, as long as these brave
the warriors did not destroy each other.

315
00:44:39,280 --> 00:44:41,400
Return to them and reconcile them.

316
00:44:46,080 --> 00:44:48,420
Listen to me, warriors.

317
00:44:50,900 --> 00:44:54,600
The Shekta people do not want the land
stained with blood again.

318
00:44:55,440 --> 00:44:57,760
It's not too late, come to your senses.

319
00:45:04,460 --> 00:45:07,500
I see you are adamant in your decision.

320
00:45:27,120 --> 00:45:29,540
Well, get started, Shege.

321
00:45:30,500 --> 00:45:32,860
Bless them, God Almighty.

322
00:45:51,620 --> 00:45:57,400
You will begin the duel when the banner rises,
and finish when it goes down.

323
00:46:07,220 --> 00:46:09,460
The banner will not come down today, Karshiga.

324
00:46:09,660 --> 00:46:12,040
Then let them dig your grave.

325
00:48:01,920 --> 00:48:05,700
Wait, wait, Zhibek! At least put on a dress.

326
00:48:06,360 --> 00:48:08,340
As if I wouldn't have to dress in mourning.

327
00:48:08,540 --> 00:48:10,800
Oh woe, the horsemen will die!

328
00:48:11,000 --> 00:48:13,140
Run as fast as you can, run!

329
00:48:13,600 --> 00:48:16,320
Save them, Almighty.

330
00:48:26,580 --> 00:48:29,500
Oh, trouble! What a shame!

331
00:48:29,700 --> 00:48:33,140
I begged her, but she ran away,
as if blown away by the wind.

332
00:48:33,340 --> 00:48:37,180
- Even though I didn’t put on a dress.
- She's gone crazy! Catch up with her.

333
00:49:03,640 --> 00:49:08,140
Well, beware, Bekezhan! I won't make a mistake.

334
00:49:29,540 --> 00:49:34,600
- I’ll drink your blood, puppy!
- There is no need to quarrel, Murza.

335
00:49:53,840 --> 00:49:58,400
- Well, tell me, how much do we disagree?
- One hundred steps.

336
00:49:59,280 --> 00:50:01,960
You hope the arrow
will lose power and not kill?

337
00:50:02,220 --> 00:50:05,080
- At 50.
- Let me shoot first.

338
00:50:05,280 --> 00:50:08,040
I'll shoot from a hundred paces
and then you - from 50.

339
00:50:08,240 --> 00:50:09,260
This won't happen.

340
00:50:09,460 --> 00:50:13,540
As soon as the banner is raised,
We shoot simultaneously from 50 steps.

341
00:50:13,740 --> 00:50:18,800
- If you're afraid, you'll bend over.
- Well, blame yourself.

342
00:50:23,940 --> 00:50:25,460
Let's start. One...

343
00:50:25,660 --> 00:50:32,100
One, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten.

344
00:50:32,300 --> 00:50:40,440
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25...

345
00:50:40,700 --> 00:50:44,440
What will happen? Really
will they kill each other?

346
00:50:46,720 --> 00:50:48,240
What a shame!

347
00:50:49,640 --> 00:50:51,400
What is she doing?

348
00:51:06,620 --> 00:51:13,860
Wait! Stop! Stop!

349
00:51:14,060 --> 00:51:18,360
Don't shoot, warriors, don't shoot!

350
00:51:18,560 --> 00:51:20,440
Come to your senses!

351
00:51:21,900 --> 00:51:23,320
Stop it!

352
00:51:57,180 --> 00:51:58,720
You are polluting the world.

353
00:51:59,160 --> 00:52:01,100
A world won with tears and blood.

354
00:52:02,780 --> 00:52:04,900
The people were exhausted in this war.

355
00:52:05,660 --> 00:52:06,980
He wants to rest.

356
00:52:07,180 --> 00:52:10,280
Do you think that the holiday is for him -
too much luxury?

357
00:52:13,420 --> 00:52:15,280
I'm ashamed of you both.

358
00:52:16,540 --> 00:52:18,280
Dzhigits don't act like that.

359
00:52:23,960 --> 00:52:25,340
Here's my excuse.

360
00:52:26,880 --> 00:52:27,641
Arrow.

361
00:52:27,841 --> 00:52:31,880
If God wants to support a coward,
it means happiness is on his side.

362
00:52:32,080 --> 00:52:34,540
- Then I'm leaving.
- Wait.

363
00:52:36,480 --> 00:52:41,180
There is hardly a person here
which would justify bloodshed.

364
00:52:42,520 --> 00:52:50,180
We have enough enemies, so arrows
leave it for them.

365
00:52:56,840 --> 00:52:59,700
As you order, so it will be.

366
00:53:01,560 --> 00:53:08,180
Dear Zhibek, maybe it wasn’t worth it
to say this, but I’ll say it anyway.

367
00:53:09,300 --> 00:53:12,600
You are the reason for our quarrel,
and you should be the judge.

368
00:53:13,220 --> 00:53:16,200
I will not obey the decisions of others.

369
00:53:18,640 --> 00:53:24,220
And if I resolve your dispute peacefully,
and I will not spread your hands to strike,

370
00:53:24,840 --> 00:53:28,120
But I bring them together with a handshake, what then?

371
00:53:33,380 --> 00:53:34,880
I surrender.

372
00:53:40,120 --> 00:53:44,340
Well, then choose an arrow.

373
00:53:45,680 --> 00:53:50,640
Blindfold your eyes and choose. Well, choose.

374
00:54:04,500 --> 00:54:09,480
Even though my heart protests
I will accept your condition

375
00:54:11,480 --> 00:54:13,560
to stop the strife.

376
00:54:17,500 --> 00:54:21,680
Oh God, now is my destiny
in your power.

377
00:54:24,160 --> 00:54:25,440
Help me.

378
00:54:29,180 --> 00:54:35,600
Now they'll blindfold me,
and I'll select one arrow.

379
00:54:37,140 --> 00:54:39,160
I will send this arrow into the sky.

380
00:54:43,260 --> 00:54:48,340
And where it falls, they will build my yurt.

381
00:54:57,200 --> 00:54:58,660
Blindfold me.

382
00:55:01,700 --> 00:55:05,000
And may the owner of this arrow
will be my betrothed from now on.

383
00:55:10,080 --> 00:55:14,860
And let the owner of the second arrow forever
will remain our brother.

384
00:55:33,580 --> 00:55:37,880
Karshiga yeah, I decided to do it,
to prevent bloodshed.

385
00:55:38,720 --> 00:55:41,420
Maybe fate will not turn its back on me.

386
00:58:46,540 --> 00:58:49,460
"Blessed be the arrow,
that flew into the heights.

387
00:58:49,660 --> 00:58:52,140
Blessed be the hand,
that she pulled the bowstring.

388
00:58:52,340 --> 00:58:55,440
Blessed be the heart
which did not escape fate.

389
00:58:55,640 --> 00:58:59,180
Blessed be the song
because they glorify your choice."

390
00:59:32,440 --> 00:59:35,260
Oh, you are happy, Zhibek!

391
00:59:37,040 --> 00:59:39,980
Oh, how happy you are!

392
00:59:47,480 --> 00:59:50,540
- Aldiyar.
- Speak, my hero.

393
00:59:50,880 --> 00:59:56,220
I want to ask if I should
remain a guest in your nomad camp?

394
01:00:00,020 --> 01:00:05,320
You are famous for being
just ruler. Is this true?

395
01:00:06,060 --> 01:00:08,160
You wanted to fulfill my wish.

396
01:00:08,360 --> 01:00:09,660
I'll call him.

397
01:00:10,420 --> 01:00:13,620
Keep your word - I will remain your friend.

398
01:00:13,820 --> 01:00:17,660
If you deceive me, I will leave you forever.

399
01:00:20,300 --> 01:00:24,280
Ah youth, youth! Come on, come on.

400
01:00:24,480 --> 01:00:26,780
- Hey, I have more!
- Look, I have more.

401
01:00:26,980 --> 01:00:28,100
- No, I have more.
- No!

402
01:00:28,300 --> 01:00:31,300
- Count how much you have.
- I have a lot. That's how much.

403
01:00:37,700 --> 01:00:43,100
Bekezhan, there is nothing to show here
own temper.

404
01:00:44,260 --> 01:00:45,780
I'm not one of the cowardly ones.

405
01:00:49,680 --> 01:00:54,780
How can I break your agreement if you
They themselves did it of their own free will.

406
01:00:55,560 --> 01:00:58,020
I will bless the one my daughter chooses.

407
01:00:58,220 --> 01:01:00,420
There is no other solution, and there cannot be.

408
01:01:00,620 --> 01:01:03,900
That's right, Aldiyar. You
judged fairly.

409
01:01:04,100 --> 01:01:07,840
Fair? I didn’t spare my life for you,

410
01:01:08,640 --> 01:01:14,240
and now you want me to bow my head
in front of some insignificant zhagaybayly.

411
01:01:14,620 --> 01:01:16,300
No, I won't humiliate myself.

412
01:01:17,000 --> 01:01:20,960
Another difficult time will come for you,
and you will remember me.

413
01:01:21,280 --> 01:01:24,780
But no, I won't hear your call. Farewell.

414
01:01:34,740 --> 01:01:39,640
If two tribes living
on the same land, it is given to become related,

415
01:01:39,840 --> 01:01:42,760
then may friendship come to them
and consent, my children.

416
01:01:43,080 --> 01:01:45,580
Be inseparable, like two swans.

417
01:01:45,780 --> 01:01:49,980
And let the people call one - “month”,
and the other - "sun".

418
01:01:50,700 --> 01:01:53,820
May the Almighty bless you, my children.

419
01:01:54,980 --> 01:01:58,310
All Kazakh tribes and clans
swore friendship

420
01:01:58,510 --> 01:02:02,200
and cut out their coats of arms
on top of the sacred Ulytau.

421
01:02:02,520 --> 01:02:05,620
And only tamga Zhagaibayly is not among them.

422
01:02:05,840 --> 01:02:09,180
I wish this day could come
ASAP.

423
01:02:09,380 --> 01:02:11,380
- Oumin.
- Oumin!

424
01:02:41,680 --> 01:02:45,700
"There is such beauty in the native steppes
I haven't met in forever.

425
01:02:45,900 --> 01:02:50,160
Your face is brighter than the snow, beautiful Zhibek.

426
01:02:51,620 --> 01:02:55,200
It’s not for nothing that from the lands of Zhagaibayly,
having come a long way,

427
01:02:55,400 --> 01:02:59,400
We came to see such beauty."

428
01:03:23,560 --> 01:03:28,940
Oh, sacred fire, I entrust them to you,
be their patron.

429
01:03:29,140 --> 01:03:32,880
Mother earth, I entrust them to you,
become their support.

430
01:03:34,400 --> 01:03:40,560
White bed, I give them to you.
Be their protector.

431
01:03:41,280 --> 01:03:47,160
Golden belt, I rely on you.
Be their conscience.

432
01:04:16,820 --> 01:04:18,560
Now come on in.

433
01:04:41,740 --> 01:04:47,040
But before the wedding you can't cross
through the belt.

434
01:05:22,920 --> 01:05:25,060
You are like the sun.

435
01:05:45,080 --> 01:05:48,840
- And we are good for you too.
- How good they are!

436
01:05:49,040 --> 01:05:51,120
Girls, drag him, drag him!

437
01:05:51,580 --> 01:05:53,480
Shall we roll him in the ashes?

438
01:06:04,440 --> 01:06:09,380
"Let the thunder over this house
It won't thunder on a stormy day.

439
01:06:09,600 --> 01:06:14,600
Be a strong cradle, home,
be famous for your sons.

440
01:06:25,440 --> 01:06:30,380
Let the sunrise over Zhaiyk
rises in the orange hills.

441
01:06:30,640 --> 01:06:36,760
Let there be no tears or troubles forever
your ancient family will not be known."

442
01:06:38,300 --> 01:06:40,880
Well, enough, enough.

443
01:07:27,300 --> 01:07:32,340
- Well, do you want to babysit them?
- Why not?

444
01:07:32,720 --> 01:07:36,640
Let's play family if it's a reward for everything
I got the dolls.

445
01:07:41,680 --> 01:07:43,900
Can you be a mother?

446
01:07:46,720 --> 01:07:48,580
Take your time, father.

447
01:07:50,040 --> 01:07:51,700
Take your time.

448
01:08:51,820 --> 01:09:00,220
Zhibek jan, this golden belt,
he lies between us and...

449
01:09:02,120 --> 01:09:06,660
And he separated us like a wide Zhaiyk,
Are you and I standing on different banks?

450
01:09:11,200 --> 01:09:12,320
Yes.

451
01:09:14,400 --> 01:09:16,200
You're right, dear Zhibek.

452
01:09:19,580 --> 01:09:24,720
And the voice is heard, and our songs merge,

453
01:09:27,240 --> 01:09:34,120
only the river is deep, the waves are too high,
there is no crossing.

454
01:09:39,280 --> 01:09:44,100
But it’s not for nothing that they say:
“There is no crossing, rush to swim.”

455
01:09:48,440 --> 01:09:50,180
They say, then, they say.

456
01:09:55,840 --> 01:09:58,180
Only you don't know
what kind of waves are between us?

457
01:09:59,380 --> 01:10:03,900
My father did not send me to you for peace,
but to carry out a raid.

458
01:10:08,300 --> 01:10:10,820
But to carry out a raid, you need an army.

459
01:10:11,500 --> 01:10:13,920
Where is it? Did you cover him?

460
01:10:14,820 --> 01:10:17,080
I already spoke today about my dream.

461
01:10:18,960 --> 01:10:21,820
I would like all our
the tribes united.

462
01:10:24,240 --> 01:10:28,420
And so on the way to you
I brought my army back.

463
01:10:31,000 --> 01:10:36,720
It turns out that there is a stormy river ahead
and inaccessible mountains.

464
01:10:38,320 --> 01:10:40,940
And you want to know
Will I pass this test?

465
01:10:41,700 --> 01:10:48,820
Dear Zhibek, I’m probably cruel
true, but I want to be completely honest.

466
01:10:53,540 --> 01:10:58,820
Your parents can meet me
not with joy, but with curse.

467
01:11:01,660 --> 01:11:03,000
No.

468
01:11:06,000 --> 01:11:08,840
I don't want to be unwanted in your home.

469
01:12:41,300 --> 01:12:46,060
"How sad is your tune, kabyz,
about our bitter lot,

470
01:12:46,360 --> 01:12:50,660
But believe me, there is no
incurable pain.

471
01:13:18,200 --> 01:13:22,440
Only darkness will leave behind the eye,
the day will dawn as before,

472
01:13:22,640 --> 01:13:27,480
And again there will be a place in it
and happiness and hope."

473
01:15:15,960 --> 01:15:22,440
Tulegen, even if your father
won't bless us

474
01:15:23,340 --> 01:15:25,800
I agree to become your wife.

475
01:17:05,840 --> 01:17:09,340
Enemy! The enemy has attacked us!

476
01:17:24,100 --> 01:17:26,620
- Enemy!
- What happened?

477
01:17:27,400 --> 01:17:29,400
The Dzungars attacked again.

478
01:17:29,600 --> 01:17:32,700
Oh, woe! When will our torment end?

479
01:17:32,900 --> 01:17:35,100
The Dzungars crossed Altai.

480
01:17:39,540 --> 01:17:42,940
- God Almighty, what will happen to us?
- What a disaster!

481
01:17:43,140 --> 01:17:47,040
- The senior juz has been captured!
- Hurry to Aldiyar!

482
01:18:09,580 --> 01:18:15,800
When trouble came, two brothers
You can't be in a fight.

483
01:18:17,180 --> 01:18:20,860
Enmity between them
always plays into the hands of their enemies.

484
01:18:27,560 --> 01:18:29,140
Hello, father.

485
01:18:32,160 --> 01:18:36,120
- Be healthy, too, son.
- You can see for yourself how things are going.

486
01:18:36,500 --> 01:18:39,100
If you don't mind, I'd like to come back
behind his army.

487
01:18:39,300 --> 01:18:43,300
Go, son. From Altai to Ulytau
Khoren crushed everything under himself.

488
01:18:43,500 --> 01:18:45,520
He will not stop in front of Zhaiyk.

489
01:18:45,780 --> 01:18:49,560
Tell your father that the elder juz
is bleeding and needs help.

490
01:18:49,760 --> 01:18:52,160
I'll tell you, father, I'll tell you.

491
01:18:52,360 --> 01:18:56,140
God bless you. Oumin.

492
01:18:59,160 --> 01:19:08,640
Oh Almighty, is it really possible now?
all three juzes will not unite together.

493
01:19:18,420 --> 01:19:22,140
Will you rush back the same way?
How are you in a hurry to get home now?

494
01:19:23,280 --> 01:19:25,560
I want to ask you, Tulegen.

495
01:19:27,760 --> 01:19:31,940
- Ride my Akbozate.
- Thank you, Zhibek.

496
01:19:32,140 --> 01:19:34,520
I will fly to you faster than a bird.

497
01:19:39,620 --> 01:19:45,660
The soul of my Akbozat and my soul -
one and the same.

498
01:19:45,880 --> 01:19:48,120
Only you two know my secret.

499
01:19:48,320 --> 01:19:51,100
You will take it with you to distant lands.

500
01:19:52,180 --> 01:19:54,840
Don't be late, come back soon.

501
01:19:55,640 --> 01:20:00,170
If on top of some rock
you suddenly seem to see a lonely figure,

502
01:20:00,370 --> 01:20:02,300
know that it is I who miss you.

503
01:21:35,040 --> 01:21:40,100
"My people." My people.

504
01:21:41,120 --> 01:21:47,400
"Your strength is in unity."

505
01:21:47,660 --> 01:21:52,020
My people, your strength is in unity.

506
01:21:53,980 --> 01:21:58,220
Our ancestors left their covenant.

507
01:21:58,940 --> 01:22:01,520
If we want to become related to the shekta,

508
01:22:01,740 --> 01:22:05,580
we have to put it next to each other
with their tamga - yours.

509
01:22:31,540 --> 01:22:35,980
I will carve our tamga so that it
will not be erased even after thousands of years.

510
01:23:51,060 --> 01:23:52,320
Hey!

511
01:23:54,300 --> 01:23:56,200
Salaam alaikum, Bekezhan yeah.

512
01:23:56,400 --> 01:23:59,780
Haven't you found another place?
to draw a camel's butt?

513
01:23:59,980 --> 01:24:02,540
Isn't our argument still over?

514
01:24:02,780 --> 01:24:05,420
There will be a shekty next to
only one tamga.

515
01:24:05,620 --> 01:24:07,360
Either yours or mine.

516
01:24:41,500 --> 01:24:45,400
Are you five? Agree.

517
01:24:49,140 --> 01:24:50,840
How about three thousand for you?

518
01:24:52,540 --> 01:24:54,140
Agreed.

519
01:25:10,400 --> 01:25:12,440
Tulegen is coming!

520
01:25:14,720 --> 01:25:17,280
- Tulegen has arrived!
- Your son has arrived!

521
01:25:17,480 --> 01:25:21,360
- Meet Tulegen!
- Tulegen is riding on a white horse!

522
01:25:21,560 --> 01:25:23,200
Please come in.

523
01:25:24,760 --> 01:25:28,840
Good news! Give me a reward, give me a reward!

524
01:25:35,960 --> 01:25:38,800
- Tulegen, brother!
- Sansybai, hello.

525
01:25:47,640 --> 01:25:48,820
Father.

526
01:25:54,400 --> 01:25:56,720
As-salaam alaikum.

527
01:25:57,580 --> 01:26:01,630
The Shekts send their regards to you and want
so that the tamgas of our two clans

528
01:26:01,830 --> 01:26:02,880
were always there.

529
01:26:03,080 --> 01:26:07,060
Hey you pathetic slave, I thought you conquered
shekty, and you sold Zhagaibayly.

530
01:26:07,260 --> 01:26:09,320
Give him 40 lashes!

531
01:27:46,100 --> 01:27:50,140
Guardian of the suffering, you, Aishabibi,

532
01:27:50,340 --> 01:27:54,420
I pray, don’t ruin my last hopes.

533
01:27:54,940 --> 01:27:57,400
I saw a dream worse than delirium.

534
01:27:57,600 --> 01:28:00,220
In the steppe, the trace of my beloved was lost.

535
01:28:00,720 --> 01:28:05,400
I saw in this prophetic dream
an empty saddle on his horse.

536
01:28:05,600 --> 01:28:11,460
I dreamed that to Zhaiyk from beyond the valleys
The white horse returned to the village alone.

537
01:28:11,800 --> 01:28:15,060
I don’t know where his rider disappeared to.

538
01:28:15,260 --> 01:28:19,000
The light of the last hope went out.

539
01:30:49,440 --> 01:30:51,580
- What's happened?
- Drive him away!

540
01:30:51,780 --> 01:30:54,340
- Throw him online!
- Hurry up, hurry up!

541
01:30:54,540 --> 01:30:56,580
Enough for you! He will leave on his own.

542
01:30:56,780 --> 01:31:00,020
Look, he's so stubborn!
Don't let him come back!

543
01:31:03,180 --> 01:31:08,520
If he crosses the river, you won't be able to catch him,
he will run away to his mistress.

544
01:31:09,320 --> 01:31:11,240
She will see him bareback...

545
01:31:12,700 --> 01:31:17,760
Shege! Shege, run to your father,
let him leave the horse alone.

546
01:31:19,580 --> 01:31:23,300
Shege! Shege, tell him about the sacred rock.

547
01:31:23,500 --> 01:31:26,180
May your ancestors be cursed!

548
01:32:05,400 --> 01:32:08,300
Is it really for our
Isn't there anything sacred?

549
01:32:15,900 --> 01:32:18,060
You know your father's character.

550
01:32:18,360 --> 01:32:20,240
We need to find another way, son.

551
01:32:20,440 --> 01:32:22,260
It was wisely said there.

552
01:32:26,500 --> 01:32:31,260
There is strength in unity. And we are still at enmity.

553
01:33:10,560 --> 01:33:12,760
How tired of these matchmakers are.

554
01:33:13,500 --> 01:33:15,800
The suitors came in droves!

555
01:33:26,460 --> 01:33:28,940
And what, Tulegen, really?
won't come back again?

556
01:33:29,140 --> 01:33:30,580
Don't talk.

557
01:33:37,920 --> 01:33:39,840
They got completely insolent. They climb and climb.

558
01:33:40,040 --> 01:33:43,220
True, no shame, no conscience.
They even squabble among themselves.

559
01:33:43,580 --> 01:33:46,840
And who exactly are you?
Why are you climbing forward?

560
01:33:52,200 --> 01:33:54,560
And who are you yourself?

561
01:33:54,880 --> 01:33:57,600
I’ll pierce you with a spear, then you’ll know!

562
01:33:57,800 --> 01:34:02,000
Yes, you have the same temperament even with wealth,
Yes, here’s another tattered fur coat on the shoulders.

563
01:34:02,200 --> 01:34:04,340
- And I am a famous merchant.
- You are a famous fool!

564
01:34:04,540 --> 01:34:05,520
Okay, that's enough.

565
01:34:05,720 --> 01:34:09,740
He's bad for you, but I'm richer
you, and you climb forward.

566
01:34:09,940 --> 01:34:12,830
Really. Only you both
there's nothing to do here.

567
01:34:13,030 --> 01:34:14,660
Look who you are like.

568
01:34:14,860 --> 01:34:16,760
- For the rams!
- Well, hold your tongue!

569
01:34:17,720 --> 01:34:19,620
They created a ruckus throughout the entire village.

570
01:34:19,940 --> 01:34:21,680
Can't anyone stop them?

571
01:34:21,880 --> 01:34:24,940
My dear Zhibek, only you are alone
is able to pacify them.

572
01:34:25,140 --> 01:34:27,440
In the meantime, try on the saukele.

573
01:34:30,300 --> 01:34:32,280
You decided to feel sorry for me.

574
01:34:32,480 --> 01:34:36,940
Well, of course, the groom ran away.
Just know that I don't need anyone.

575
01:34:38,040 --> 01:34:42,140
Here, Tulegen will come, and I’ll put on the saukele.

576
01:34:42,900 --> 01:34:45,160
And he will come. He will come!

577
01:34:46,080 --> 01:34:50,700
Well, of course, Zhibek. If I were in this
I doubted it, but I wouldn’t have sewed you a saukele.

578
01:34:50,900 --> 01:34:53,880
He will come, he will definitely come.

579
01:35:06,480 --> 01:35:10,980
- Hello, dear ones.
- Who else is this?

580
01:35:11,400 --> 01:35:14,000
Am I, by any chance, the cause of your disputes?

581
01:35:14,880 --> 01:35:19,000
- Is it a ghost or a girl?
- Don’t you recognize me?

582
01:35:20,380 --> 01:35:22,720
And really, who are you really?

583
01:35:23,200 --> 01:35:26,780
Are you after me or my father's glory?

584
01:35:26,980 --> 01:35:29,260
ABOUT! Yes, it turns out that this is our Zhibek.

585
01:35:29,460 --> 01:35:31,160
Yes, I am Zhibek, but not yours!

586
01:35:32,960 --> 01:35:38,300
Dear Zhibek, not only because of you
40 horsemen can quarrel,

587
01:35:38,500 --> 01:35:41,420
but also 40 births will grapple with each other.

588
01:35:41,660 --> 01:35:43,860
And you are called horsemen?

589
01:35:45,080 --> 01:35:49,640
Yes, you not only quarrel with each other,
you are ready to tear me into 40 pieces.

590
01:35:50,440 --> 01:35:53,000
What are you talking about? Fear God!

591
01:35:56,860 --> 01:35:59,460
I see one of you hopes to become
my chosen one.

592
01:36:00,420 --> 01:36:01,720
Who exactly?

593
01:36:03,440 --> 01:36:05,680
This is the bridal bed.

594
01:36:05,900 --> 01:36:08,020
Whoever of you has no heart, come out!

595
01:36:10,540 --> 01:36:13,440
Well, what about you? Don't waste your time.

596
01:36:22,540 --> 01:36:27,100
Well, of course, I am nothing to be reckoned with.

597
01:36:32,560 --> 01:36:35,860
In your opinion, I am a widow.

598
01:36:36,740 --> 01:36:40,440
Dear Zhibek, are you really still waiting for him?

599
01:36:41,760 --> 01:36:44,380
Oh, that's how it is, horsemen!
So, I was not mistaken.

600
01:36:47,400 --> 01:36:49,660
Would you like to have a wake?

601
01:36:54,760 --> 01:37:02,800
No, dear ones, I will hope even
if all the people consign him to oblivion.

602
01:37:04,500 --> 01:37:07,180
I have a betrothed
and I don’t need the other one.

603
01:37:07,380 --> 01:37:11,800
We are connected by one thread
and no one can break it.

604
01:37:12,320 --> 01:37:15,540
Each of you has a cherished dream.

605
01:37:16,720 --> 01:37:18,760
You cherish it in the depths of your heart.

606
01:37:18,960 --> 01:37:21,280
So don’t trample on mine either.

607
01:37:22,840 --> 01:37:27,160
If your souls are not hardened
and my words sank into them,

608
01:37:27,360 --> 01:37:30,760
don't torture me, get out of here.

609
01:37:30,960 --> 01:37:33,120
Part with me like brothers.

610
01:37:37,740 --> 01:37:43,320
And if my grief does not touch you, take
me like an orphaned camel

611
01:37:43,700 --> 01:37:47,740
and lead, lead anywhere.

612
01:38:28,380 --> 01:38:34,940
I have nothing left anymore
only hope and sad kabyz songs.

613
01:38:51,420 --> 01:38:55,980
Eh, Zhibek, it’s a pity that you were not born a son.

614
01:39:29,020 --> 01:39:34,160
- Have pity on your daughter, father.
- No, Baybishe.

615
01:39:36,140 --> 01:39:38,660
The enemy is already at the doorstep.

616
01:39:40,300 --> 01:39:43,200
Now is not the time for girlish worries.

617
01:39:45,240 --> 01:39:50,300
Better - Bekezhan's knife,
than the hateful embrace of Khoren.

618
01:39:50,760 --> 01:39:52,040
Go.

619
01:39:54,260 --> 01:39:56,320
Send for Bekezhan.

620
01:40:09,580 --> 01:40:12,280
There are only nonentities around.

621
01:40:21,360 --> 01:40:25,740
Bazyke! They showed up. Will you beg again?

622
01:40:25,940 --> 01:40:28,340
One grabbed his beard,
and the other - for the floors.

623
01:40:28,540 --> 01:40:31,560
You don't feel sorry for your son. Tulegen has already grown up.

624
01:40:31,760 --> 01:40:34,460
Well, why are you holding him?
Give him freedom.

625
01:40:34,660 --> 01:40:37,440
Bazyke, I already told you
bow from shekta.

626
01:40:37,640 --> 01:40:40,560
They also asked me to convey,
that they want to unite with you.

627
01:40:40,960 --> 01:40:44,380
I sent you with my son.
I thought that akyn had a head,

628
01:40:44,580 --> 01:40:46,970
and you want to give away our family
in the service of shekta,

629
01:40:47,170 --> 01:40:49,380
which are less than the hairs in a horse's bangs.

630
01:40:49,580 --> 01:40:54,800
If the enemy voluntarily gives up the girl
to your house, which means he's up to something.

631
01:40:55,580 --> 01:40:57,700
And my son doesn’t know this?

632
01:40:58,820 --> 01:41:01,220
Why did our family leave the banks of Zhaiyk?

633
01:41:01,420 --> 01:41:03,880
Because of the shekta! Because of them!

634
01:41:06,520 --> 01:41:08,020
Father!

635
01:41:13,340 --> 01:41:18,120
You see, people
requires. Shut up!

636
01:41:19,400 --> 01:41:23,560
Bless! Bless! Bless!

637
01:41:23,760 --> 01:41:26,280
We must unite under one banner.

638
01:41:26,740 --> 01:41:30,540
If you allow me, I will immediately collect
horsemen and we will perform.

639
01:41:31,360 --> 01:41:34,980
Not only did you return the army,
with whom he was supposed to conquer the shekts,

640
01:41:36,260 --> 01:41:39,840
so you still have the nerve
and ask me to help them?

641
01:41:41,820 --> 01:41:43,860
For the sake of profit, you sell horses even to enemies.

642
01:41:44,060 --> 01:41:46,540
Someday on these horses
they will trample you.

643
01:41:47,900 --> 01:41:52,640
I see, son, that this girl
seriously turned your head.

644
01:41:52,840 --> 01:41:54,360
The girl has nothing to do with it!

645
01:41:54,960 --> 01:41:58,520
The time has come, father, for everyone to speak together.

646
01:42:04,540 --> 01:42:06,560
The enemy is cruel, he knows no mercy.

647
01:42:06,760 --> 01:42:09,220
Venerable one, go like this.

648
01:42:12,060 --> 01:42:14,860
Do you really want us
killed everyone one by one?

649
01:42:15,140 --> 01:42:18,940
If you don't send an army
to protect the shekta, this will happen.

650
01:42:19,140 --> 01:42:20,920
And our descendants will curse us!

651
01:42:22,480 --> 01:42:24,280
Brothers should not be at odds.

652
01:42:24,500 --> 01:42:27,080
Enmity between us plays into the hands of our enemies.

653
01:42:27,280 --> 01:42:29,120
He shouldn't scare me.

654
01:42:29,520 --> 01:42:32,760
If it's difficult for us
We'll have to, we'll go to the steppe.

655
01:42:33,180 --> 01:42:35,640
And for Syrlybay I won’t lift a finger!

656
01:42:35,840 --> 01:42:41,760
Never before have those who
hides in the sand, or hides in holes.

657
01:42:42,480 --> 01:42:47,560
Sheep fleeing the hail
become prey for wolves!

658
01:42:54,800 --> 01:42:58,360
-Can’t you understand this?
- Stop talking.

659
01:43:00,160 --> 01:43:01,600
Bless you, father!

660
01:43:02,700 --> 01:43:06,530
When people get into trouble because of you,
you realize your mistake,

661
01:43:06,730 --> 01:43:07,900
but it will be too late.

662
01:43:08,100 --> 01:43:10,560
Come to your senses, father, and bless!

663
01:43:10,760 --> 01:43:14,980
- Bless Tulegen!
- Let me and my son go, Bazyke!

664
01:43:15,180 --> 01:43:17,400
Arm the army!

665
01:43:28,420 --> 01:43:32,300
Oh Allah! Oh Allah!

666
01:43:34,920 --> 01:43:39,380
For the sake of peaceful days that the people are waiting for,
go hiking.

667
01:43:39,640 --> 01:43:43,160
Take your weapon and go. Go!

668
01:43:44,560 --> 01:43:46,889
May all your enemies become ashes.

669
01:43:47,089 --> 01:43:49,700
Allah, help the hero in battle. Oumin!

670
01:43:55,340 --> 01:43:56,440
I'm leaving.

671
01:43:56,640 --> 01:43:59,000
But don’t get your hopes up, I won’t give you an army.

672
01:43:59,200 --> 01:44:01,300
Well, I'll go alone. One!

673
01:44:01,500 --> 01:44:04,920
Not blessed by the Father, and yet
go on the march, since you have been sent by the people.

674
01:44:05,120 --> 01:44:06,740
On horseback, hero!

675
01:44:08,340 --> 01:44:13,060
On horseback! Don't lose heart!
The truth is on your side!

676
01:44:14,800 --> 01:44:16,800
The people will pray for you.

677
01:44:17,000 --> 01:44:19,780
Don’t hesitate, hero, come forward!

678
01:44:21,280 --> 01:44:25,400
At such a time you cannot be submissive.
Go on a hike, they are waiting for you there.

679
01:44:25,600 --> 01:44:29,440
On horseback! On horseback! Speak up!

680
01:44:29,860 --> 01:44:34,000
Forward, hero! Goodbye! Goodbye.

681
01:44:34,400 --> 01:44:36,060
- Goodbye, mother.
- Goodbye, my son.

682
01:44:36,260 --> 01:44:37,180
Goodbye, Shege.

683
01:44:37,380 --> 01:44:41,800
O Lord Kambar,
O patron of the thirsty Kambar,

684
01:44:42,000 --> 01:44:47,240
support my son on the way, don’t let him
perish, save it for me.

685
01:44:47,440 --> 01:44:50,480
Turn all troubles and misfortunes away from him.

686
01:44:50,680 --> 01:44:57,880
And you, patron of love, spirit of Leila
and Majnun, and you do not leave my son!

687
01:45:34,400 --> 01:45:38,520
"In separation, no matter what
I do, all my thoughts are about you.

688
01:45:39,560 --> 01:45:45,380
You alone, white swan,
alone in my destiny."

689
01:48:04,160 --> 01:48:07,580
- Bekezhan yeah, your brother!
- Challenge him to a duel!

690
01:48:07,780 --> 01:48:10,480
We must repeat the fight!

691
01:48:12,800 --> 01:48:14,380
Quiet!

692
01:48:16,240 --> 01:48:18,560
I see you are heading to Zhaiyk.

693
01:48:19,720 --> 01:48:23,240
- Have a nice trip.
- And the same to you, Bekezhan yeah.

694
01:48:30,660 --> 01:48:32,260
What do you mean that was your name?

695
01:48:33,740 --> 01:48:36,140
Who waits for an invitation when the enemy is at the doorstep?

696
01:48:37,640 --> 01:48:42,420
Well, of course, if a hero has two homelands,
then, the main one is the wife’s village.

697
01:48:42,620 --> 01:48:45,300
It was good that I didn’t wait
when they call.

698
01:48:45,980 --> 01:48:47,500
You are mistaken, Bekezhan, yeah.

699
01:48:47,700 --> 01:48:49,860
I have one homeland, like all Kazakhs.

700
01:48:52,740 --> 01:48:57,140
I wonder how it is in the hands of Zhagaybayly
the shekta banner will fly.

701
01:49:03,200 --> 01:49:06,740
At such a moment, does it really matter in whose hands
the banner is flying, Bekezhan, yeah?

702
01:49:06,940 --> 01:49:08,780
No no. What you?

703
01:49:09,740 --> 01:49:13,820
Hey, someone, two, jump to Zhibek,
tell me the groom is coming. Demand suyinshi!

704
01:49:14,020 --> 01:49:15,960
Don't forget the reward for the good news!

705
01:49:16,160 --> 01:49:18,340
- Don't forget Suyinshi!
- Let's not forget.

706
01:49:18,540 --> 01:49:21,000
Hey, warriors, suyinshi from you too!

707
01:49:42,700 --> 01:49:44,980
Bekezhan yeah, and you too to Syrlybai?

708
01:49:45,180 --> 01:49:46,700
But what about it? The enemy has arrived.

709
01:49:47,180 --> 01:49:48,740
You can't do it without me.

710
01:49:48,940 --> 01:49:51,640
But the danger will pass, and they will forget about me.

711
01:49:51,840 --> 01:49:57,762
Syrlybai wants me to raise the banner
over his army and led the horsemen into battle,

712
01:49:57,962 --> 01:49:59,840
so you have to go.

713
01:50:00,540 --> 01:50:02,140
Of course, Bekezhan yeah.

714
01:50:02,340 --> 01:50:07,520
If we all perform together - Karshiga,
you and I, no enemy can stand before us.

715
01:50:10,540 --> 01:50:15,100
Well, that's true. Then, go ahead!

716
01:50:16,860 --> 01:50:19,160
- Forward!
- Forward to Zhaiyk!

717
01:50:19,360 --> 01:50:21,980
- To Zhaiyk!
- Forward! To Zhaiyk!

718
01:50:22,960 --> 01:50:28,900
Hey, horsemen, there will be no big trouble,
if we undress the lonely riding groom.

719
01:50:29,100 --> 01:50:31,400
Try to catch up first!

720
01:50:34,720 --> 01:50:39,360
- Catch up!
- Hold him, otherwise he will leave!

721
01:50:39,660 --> 01:50:45,280
- Catch up! -Undress the groom! You won't leave!

722
01:50:57,700 --> 01:50:59,740
You won't leave me that easily!

723
01:51:00,060 --> 01:51:04,020
- I'll take mine!
- Take it if you can, I don’t mind!

724
01:51:04,220 --> 01:51:06,980
- Undress the groom!
- Grab him!

725
01:52:13,960 --> 01:52:15,260
Enough!

726
01:52:16,300 --> 01:52:20,260
Stop it! Stop it, enough!

727
01:54:23,440 --> 01:54:26,140
Where are your warriors, horseman?

728
01:54:30,840 --> 01:54:34,820
From Zhagaybayly neither
matchmakers and warriors did not come.

729
01:54:38,740 --> 01:54:40,980
The groom is a parasite!

730
01:55:06,380 --> 01:55:08,000
No, no, don't interfere!

731
01:55:08,460 --> 01:55:11,380
I am responsible to Zhibek for you.
Wait a minute.

732
01:55:12,240 --> 01:55:13,640
To the duel!

733
01:55:14,680 --> 01:55:16,540
To the duel!

734
01:55:24,380 --> 01:55:27,960
Damn Djungar! To the duel!

735
01:55:29,280 --> 01:55:32,880
- Khoren's dog!
- To the duel!

736
01:55:42,480 --> 01:55:44,120
To the duel!

737
01:55:49,980 --> 01:55:51,520
To the duel!

738
01:55:52,640 --> 01:55:56,440
To the duel! To the duel!

739
01:56:03,920 --> 01:56:08,460
Come on, pierce this Kazakh hero
spear through!

740
01:57:49,360 --> 01:57:54,180
Bazarbay, don't kill me! I'm a merchant.

741
01:57:54,380 --> 01:57:58,480
- Don't kill me!
- You are not a merchant, you are a spy.

742
01:58:07,100 --> 01:58:08,840
Save the banner!

743
01:58:09,040 --> 01:58:11,500
Look, the banner, the banner has been taken away!

744
02:00:42,280 --> 02:00:43,640
Get up.

745
02:00:45,320 --> 02:00:48,680
All who died in battle are saints.

746
02:00:49,560 --> 02:00:50,960
Don't be sad, Tulegen.

747
02:00:53,540 --> 02:00:55,000
Today is your day.

748
02:00:55,820 --> 02:00:59,920
Take your steed and fly like a star.

749
02:01:01,660 --> 02:01:03,920
Don't make Zhibek wait long.

750
02:04:25,160 --> 02:04:27,620
What a wretched person you are.

751
02:04:29,180 --> 02:04:35,560
That's all you're talking about
strived in his life.

752
02:05:48,160 --> 02:05:51,880
The groom is coming! Tulegen is coming!

753
02:05:52,080 --> 02:05:54,560
- Zhibek, what a joy!
- Congratulations!

754
02:05:54,920 --> 02:05:56,800
Finally the wait!

755
02:06:00,780 --> 02:06:04,420
The groom is coming! Tulegen is coming!

756
02:06:04,620 --> 02:06:06,880
Joy to joy!

757
02:06:07,080 --> 02:06:10,960
Two warriors met on the way and are coming here!

758
02:06:11,160 --> 02:06:15,380
Bekezhan and Tulegen! Suyinshi come on!

759
02:06:15,580 --> 02:06:18,720
Tulegen is coming!
Give a reward for the good news.

760
02:06:18,920 --> 02:06:20,420
There will be a reward for you, there will be!

761
02:06:20,620 --> 02:06:23,700
Oh Almighty, you have heard my prayer.

762
02:06:25,620 --> 02:06:26,980
Mother.

763
02:06:28,540 --> 02:06:31,280
My daughter, how happy I am for you.

764
02:06:32,980 --> 02:06:35,880
May your happiness be long, dear.

765
02:06:37,120 --> 02:06:39,480
I'll change my clothes. Fine?

766
02:06:40,240 --> 02:06:42,320
Your fiancé has returned.

767
02:07:04,960 --> 02:07:07,460
Zhibek! Zhibek!

768
02:07:21,160 --> 02:07:22,400
Zhibek!

769
02:07:27,240 --> 02:07:31,940
- He's not crazy, is he?
-Where is the groom?

770
02:08:26,940 --> 02:08:31,680
What a scary face you have
it smells cold.

771
02:08:32,620 --> 02:08:35,440
Haven't you brought us some bad news?

772
02:08:41,960 --> 02:08:43,540
Three juzes.

773
02:08:47,060 --> 02:08:48,680
You be the judge.

774
02:09:08,380 --> 02:09:13,280
The elder juz's sentence is death!

775
02:09:17,160 --> 02:09:20,560
The verdict of the average juz is death!

776
02:09:21,940 --> 02:09:26,700
The younger juz also sentences to death.

777
02:10:03,860 --> 02:10:06,600
Zhibek, Zhibek jan!

778
02:11:52,300 --> 02:11:55,340
My child, my thoughts were pure.

779
02:11:57,380 --> 02:12:00,960
But hope went out, another one went out
lamp in the chest.

780
02:12:01,760 --> 02:12:04,040
I only blame myself for one thing.

781
02:12:05,260 --> 02:12:08,800
I was too trusting and was deceived again.

782
02:12:13,280 --> 02:12:16,600
I was so looking forward to seeing your dreams come true.

783
02:12:17,320 --> 02:12:22,660
So I believed that your union would bring an end
fratricidal war.

784
02:12:23,700 --> 02:12:27,180
But the evil forces turned out to be stronger than us.

785
02:12:35,540 --> 02:12:38,040
Tulegen said wisely then.

786
02:12:39,100 --> 02:12:45,620
While we're bickering and quarreling here,
the enemy will kill us one by one.

787
02:12:47,880 --> 02:12:53,300
We did not heed a reasonable word,
did not unite into one family.

788
02:12:53,860 --> 02:13:00,340
And they remained just as defenseless,
just as weak as before.

789
02:13:04,200 --> 02:13:11,940
If even now we don’t reach out to each other
hands, our unfortunate people are doomed.

790
02:13:28,020 --> 02:13:32,700
Oh, Almighty, if Tulegen is no longer there,
take me to you!

791
02:13:32,900 --> 02:13:34,220
I don't want to live!

792
02:14:05,520 --> 02:14:10,100
"You will be damned forever in the land of your fathers.

793
02:14:10,540 --> 02:14:14,580
Let your bread be bitter and your water bitter.

794
02:14:14,840 --> 02:14:19,020
May your days be
like that wormwood, bitter.

795
02:14:19,460 --> 02:14:23,060
Let us not shake hands with you in trouble.

796
02:14:31,400 --> 02:14:36,880
Oh, and in Zhaiyk the water is cloudy, like tears.

797
02:14:37,320 --> 02:14:41,460
You will no longer put your feet in stirrups.

798
02:14:41,720 --> 02:14:45,920
The horse will not carry you into the expanse of the steppe.

799
02:14:46,120 --> 02:14:51,820
As soon as the mournful flag rises
to your empty tent."

800
02:14:55,360 --> 02:15:02,200
Raise the mourning flag. No! No! No!

801
02:16:46,220 --> 02:16:48,640
Akbozat, where is your master?

802
02:16:54,060 --> 02:16:56,120
Where is your master?

